Durchschnittsgehalt: €27.540 /jährlich
Mehr Daten ...DE10330
Anstellungsart:
Teilzeit
Vertragsart:
Werkstudent
WOFÜR WIR SIE SUCHEN Als Werkstudent (m/w/d) im Übersetzungsmanagement unterstützen Sie die Teamkollegen (m/w/d) bei folgenden Aufgaben:
Qualitätsprüfung von Übersetzungen (deutsch/englisch)...
Empfohlen
Teilzeitarbeit
Werkstudententätigkeit
Flexible Arbeitszeit
...Zentrale Stiftung, am Standort Hamburg suchen wir zur Verstärkung unseres Teams zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Praktikum Übersetzungsmanagement Lettisch (m/w/d).
Deine Aufgaben
Unterstützung im Übersetzen und Korrekturlesen von Texten sowie das Dolmetschen in...
Empfohlen
Vollzeit
Für Praktikanten
Praktikumsplatz
Pflichtpraktikum
Freiwilliges Praktikum
...in den Berufsalltag gewinnen und erste Verantwortung übernehmen? Dann bewirb dich bei uns als Werkstudent (m/w/d) für das Übersetzungsmanagement, um unser Translation-Management-Team bei aktuellen Übersetzungsprojekten (Deutsch Englisch (US)) und bei der Migration in...
Empfohlen
Werkstudententätigkeit
...Sachtexte und Management von Projekten im Bereich multilinguale Übersetzung bzw. multilinguales Lektorat. Beim Aufgabengebiet Übersetzungsmanagement steht nicht das eigene Übersetzen, sondern das Handling und die Qualitätssicherung von Übersetzungsprojekten im Vordergrund...
Empfohlen
Praktikumsplatz
Freiberuflich
...die Informationen resultierend aus der Risikobeurteilung und Normen in die Betriebsanleitung ein.
Sie organisieren das Übersetzungsmanagement für Betriebsanleitungen und führen dieses durch.
Sie übernehmen die administrative Verwaltung des Redaktionssystems COSIMA...
Empfohlen
Vollzeit
...Marketing-Services und Vertrieb
Unterstützung der LÜTZE-Vertriebsgesellschaften weltweit sowie der Distributoren
Übersetzungsmanagement, Betreuung Translation Memory System ACROSS, Kooperation mit Übersetzungsdienstleistern
Mitarbeit bei Videoproduktionen...
Empfohlen
Vollzeit
Festanstellung
...Job
* Projektmanagement von Teilprojekten im User-Interface-Bereich mit Stakeholdern auf Kundenseite und internen Teams (wie Übersetzungsmanagement)
* Planung und Überwachung der Projektmeilensteine, Auftragskoordination sowie Auslieferung der Texte
* Erstellung von...
Empfohlen
Unbefristete Arbeit
Flexible Arbeitszeit
...Translation-Management-System
* Zusammenarbeit mit freiberuflichen Übersetzern und Übersetzungsdienstleistern
* Unterstützung im Übersetzungsmanagement
Deine Vorteile bei uns
* Fachliche und persönliche Weiterentwicklungsmöglichkeiten
* Bei uns kannst du eigene Ideen...
Empfohlen
Werkstudententätigkeit
...der DIN EN 82079 sowie Kenntnisse der Rechtsgrundlagen
Gute Kenntnisse in MS Office und Adobe
Gute Englischkenntnisse, Übersetzungsmanagement, gute Kommunikations- und Teamfähigkeit
Klingt Interessant für Sie? Dann warten Sie nicht länger und bewerben Sie...
Empfohlen
Unbefristete Arbeit
Weiterbildung
...Redaktionssystems zusammen mit einem externen Dienstleister
Erstellen und Verwalten von auftragsbezogenen Dokumentationen
Übersetzungsmanagement
Enge Zusammenarbeit mit Programmierung und Konstruktion
Gesetzliche Bestimmungen, Richtlinien und Normen...
Empfohlen
Unbefristete Arbeit
Vollzeit
...Bereich Mobility hast du die einmalige Gelegenheit, deine außergewöhnlichen Fähigkeiten in der Technischen Dokumentation und im Übersetzungsmanagement mit einem modernen Verständnis von Softwareprodukten zu kombinieren. Als wichtiges Mitglied unserer...
Empfohlen
Weiterbildung
Flexible Arbeitszeit
...Wartungsanweisungen
Erstellung und Bearbeitung von Illustrationen aus CATIA V5
Erstellung und Bearbeitung von Fotodokumentationen
Übersetzungsmanagement
Voraussetzungen
Gute Kenntnisse in ADOBE FrameMaker 2019/2020
Erfahrung in der Erstellung von Betriebs- und...
Empfohlen
Unbefristete Arbeit
Vollzeit
...Dokumenten wie z. B. Installationsanleitungen und Benutzerhandbüchern
Grafikbearbeitung
Unterstützen bei Standardisierung und Übersetzungsmanagement
Das könntest du bei uns EINBRINGEN:
Laufendes Studium mit Schwerpunkt Technische Redaktion, Informationsdesign,...
Empfohlen
Teilzeitarbeit
Werkstudententätigkeit
Mobiles Arbeiten
...Terminplanung und -koordination
Unterstützung bei der Erstellung von Standardreports in Englisch
Bestellkoordination und Übersetzungsmanagement
Organisation von Besprechungen und Dienstreisen in Englisch
Betriebsbüroaufgaben:
Prüfung und Nachbearbeitung von...
Empfohlen
Unbefristete Arbeit
Vollzeit
...Dokumentationsbestandteilen
Weiterentwickeln und Standardisieren der Dokumentation
Verwalten der Zulieferdokumente
Terminologie- und Übersetzungsmanagement
Fachliche Anforderungen
Abgeschlossene technische Ausbildung, idealerweise im Bereich Mechanik/Mechatronik...
Empfohlen
Unbefristete Arbeit
Vollzeit
Fortbildung
Homeoffice
Mobiles Arbeiten
Flexible Arbeitszeit
...der Durchführung von Tests
Du steuerst die termingerechte Fertigstellung von Content-Aufbereitungen und überwachst das Übersetzungsmanagement
Damit begeisterst Du uns
Abgeschlossene Berufsausbildung oder mehrjährige Erfahrung im Bereich Verlagswesen bzw. Technischer...
Unbefristete Arbeit
Vollzeit
Weiterbildung
...Einfügen von Informationen aus Risikobeurteilung und Normen in die Betriebsanleitung
Organisation und Durchführung des Übersetzungsmanagements für Betriebsanleitungen
Administrative Verwaltung des Redaktionssystems COSIMA go! sowie Pflege vorhandener technischer...
Unbefristete Arbeit
...Fachbereichen für die Ausgestaltung kundenzentrierter und innovativer Übersetzungsprozesse
Umgehen mit innovativen Sprach- und Übersetzungsmanagement-Technologien
Ihr Profil:
Erfolgreich abgeschlossenes Studium in Translationswissenschaften, Sprachwissenschaften,...
Vollzeit
Homeoffice
...Produktentwicklung und dem Produktmanagement
Unterstützung bei der Erstellung von technischen Grafiken für die Dokumentation
Übersetzungsmanagement und Terminologiearbeit
Ihr Profil
Erfolgreich absolviertes technisches oder naturwissenschaftliches Studium oder...
...zwischen Marketing-Services und Vertrieb
Unterstützung der LÜTZE-Vertriebsgesellschaften weltweit sowie der Distributoren
Übersetzungsmanagement, Betreuung Translation Memory System ACROSS, Kooperation mit Übersetzungsdienstleistern
Mitarbeit bei Videoproduktionen
Koordination...
Vollzeit
...relevantem Schwerpunkt und/oder einer vergleichbaren/relevanten abgeschlossenen Ausbildung konnten Sie bereits Erfahrungen im Übersetzungsmanagement sammeln
Darüber hinaus besitzen Sie fundierte Kenntnisse im Projektmanagement und im Umgang mit TMS-Systemen,...
Vollzeit
Weiterbildung
Befristete Arbeit
Mobiles Arbeiten
Flexible Arbeitszeit
...Kundenspezifikationen
Einarbeitung neuer Informationen in bestehende Dokumentationen
Erstellung von Schulungsunterlagen
Übersetzungsmanagement über Redaktionssystem „docuglobe“ o. andere Tools.
Enge Zusammenarbeit mit der Konstruktion und den verantwortlichen...
Unbefristete Arbeit
Vollzeit
Fortbildung
Homeoffice
...Berufsleben lang.
Für die Abteilung Marketing Communications suchen wir Verstärkung im Bereich Terminologie, Übersetzungen und Übersetzungsmanagement.
Übersetzungs- und Terminologiemanager (m/w/d)
Tätigkeitsbereich
Projektmanagement für Übersetzungsaufträge aus den...
Vollzeit
Ausbildungsplatz
Mobiles Arbeiten
Flexible Arbeitszeit
...auszuschöpfen. Sie erstellen und pflegen Betriebsanleitungen, Online-Hilfen und andere Dokumente. Außerdem übernehmen Sie das Übersetzungsmanagement sowie Terminologiearbeit.
Wir nehmen die anstehenden personellen Veränderungen zum Anlass, unsere Redaktion...
Unbefristete Arbeit
Vollzeit
Festanstellung
Homeoffice
Flexible Arbeitszeit
...Bearbeiten und Revision von technischen Dokumenten (Montage- und Betriebsanleitungen)
Unterstützung bei Standardisierung und Übersetzungsmanagement
Anwendung fachspezifischer Normen, Richtlinien und Rechtsgrundlagen
Aktives Arbeiten eines internationalen,...
Vollzeit
...Informationen aus den Fachbereichen
Anwendung von Normen und Richtlinien für die technische Dokumentation
Terminologie- und Übersetzungsmanagement
Unterstützung des Teams bei der internen technischen Dokumentation, wie z. B. FMEA, Risikobewertungen, usw....
Flexible Arbeitszeit
...Dich:
Aktualisieren der Pflichtenhefte und Erstellen der Bedienhandbücher in Zusammenarbeit mit der Softwareentwicklung
Übersetzungsmanagement
Pflege und Weiterentwicklung der Terminologie
Pflege der Repräsentation von Dokumenten in der internen Webseite...
Vollzeit
Teilzeitarbeit
Werkstudententätigkeit
Flexible Arbeitszeit
...Benutzerhandbücher, Instructions for Use, Validierungsdokumente) nach redaktionellen Vorgaben erstellen und archivieren
Übersetzungsmanagement
Standardisierung von Dokumenten (Redaktionsleitfaden, Terminologie) erarbeiten und umsetzen
Prozesse für die Dokumenterstellung...
Vollzeit
...Dokumentationssysteme
Aktives Mitwirken in Projektteams bei technischen Änderungen/Neuentwicklungen
Koordination des Übersetzungsmanagements mit einem Translation-Memory-System
Fachliche Anforderungen
Abgeschlossenes Studium Technische Redaktion, Maschinenbau...
Unbefristete Arbeit
Ausbildungsplatz
Fortbildung
Homeoffice
...Präsenz auf digitalen Kanälen zur Verfolgung unserer Internet-/Online Strategie
Pflege von Anwendungen, Websitetools und Übersetzungsmanagement
Vernetzung von Produkt- und Servicebereichen
Redaktionelle Bearbeitung von Produkt-, Katalog- und Vermarktungstexten...
Vollzeit
Fortbildung
Flexible Arbeitszeit